我们可以帮助中国改变---建筑家Herzog和deMeuron

我们可以帮助中国改变---建筑家Herzog和deMeuron

2008年3月12号

Jacques Herzog和Pierre de Meuron刚刚完成近十年世界肖像建筑领域上最完美建筑物---北京奥林匹克体育场的设计。该项设计在昨天获得了由设计博物馆颁发的年度最佳建筑设计奖。他们一起合作设计过全世界最著名且成功的艺术馆--泰特摩登。并且57岁设计过的很多建筑都是举世闻名的，比如他们最新作品：马德里菜克斯亚广场(Caixa Forum)。

除开足球，只有一样东西能让他们燃烧起激情，那就是--北京。特别是在上个月，北京夏季奥运会艺术顾问 Steven Spielberg以中国的人权问题及中国卷入苏丹达富尔悲剧为由作出辞职决定以后。

“建筑家，艺术家或者电影导演是可以很容易也可以毫不负责任地作出这样的决定或者发表这样的评论的。”Herzog说道：“每个人都想知道中国在发生什么事情，在中国的工作环境也不尽人意，但是你毕竟还是穿着一件中国制造的外套，隔岸观火站着说话不腰疼。我想反过来说：其实在中国工作是件很伟大的事，而且我也相信修建奥林匹克体育场和策划开幕式都会彻底变革这个社会，改革是朝着正确方向行进的最好保证！”

“如果不改革会显得很傲慢”de Meuron补充道：“否则没有一个政客或者运动员会去那里的，你等于是封锁了国界线。”

“可以毫不夸张地说西方世界的每个人都在同中国进行着贸易”，Herzog继续说道：“那是个不争的事实。所以为什么建筑家不能？”

(文章来源：http://entertainment.timesonline.co.uk 翻译：Melody.L)