第十三届威尼斯建筑艺术双年展见闻—王昀

   特别高兴有这样一个机会向大家做一个汇报。我看了一下，魏春雨老师因为是刚才讲了这个内容，原来是单老师说让我讲威尼斯双年展的情况，跟魏老师也说你来讲一下威尼斯双年展的情况。魏老师说我们两个不是重了吗？今天魏老师说这样吧，魏老师讲个人作品，给我打电话说王老师你也讲讲个人作品。我给魏老师打电话问问，我们俩一聊，发现虽然都是去看的同一个双年展，可能视角多少不太一样，中午我们两个彻底沟通了一下。

    刚才听了魏老师的演讲以后，我发现确实不一样，魏老师可以讲他对这个作品的每一个细节非常仔细，而且深入，给大家讲到了深刻的含义上。我实际上是做聚落研究的，可能大家都知道，就是什么都看，看的都乱七八糟的。我给大家做一个汇报，是聚落式的，什么都有。我估计在座的各位朋友，可能是双年展去看过的也有，也可能很多朋友没有去看，有些朋友可能是从后面这一个来月期间，可能有的朋友准备去看。如果准备去看的朋友，一看说王昀讲的根本什么都不是，我面向的是今后这一个多月看不了的朋友，可能你们一看，双年展是这么一回事，有个大致的印象就可以了。接下来带大家走马观花的跟我看一下双年展，主要是这样一个目的。

    可以看到，威尼斯这个水城非常美丽，突然我看到马克思都出现了，所以我说赶快看看，这个威尼斯双年展，其实我感觉威尼斯这个水城还是特别有魅力的，那里面的空间，经过多年积淀下来的东西，有点像这次威尼斯双年展所呈现的共同基础也好，还有叫共同思想也好，反正翻译不太一样。我感觉确实这种丰富性，威尼斯实际上就有这样一种特别丰富的状态。

    大家可以看到，刚才魏老师也谈了一下，这是威尼斯岛，我们这个展馆基本上是在这个部分，这是军械库，这个地方是我们叫做国家馆区域，这个是主场馆区域，我大致是这么分了一下，具体是在这个位置。这个地方有一个什么特点呢？中国馆很难去看得到，躲在一个小的端头，走到里面去基本上累到半死，所以我估计一般的人可能也不想过去看。想过去看的人都累了，所以刚才魏老师说我那个院里面摆了那些作品，感觉是艺术作品，实际上当地的那些游客，或者是去看展览的人走到那里以后发现，总算是有座椅了，就全坐上了。意大利电视台的人采访我的时候，看到背景给我拍了一个特写，问了一个特别尖锐的问题。说你看看，你的作品上面坐了这么多人，你是不是对他们意见特别大？你是不是对他们很恨他们？就是这样一个意思。我说不是，为什么不恨他们呢？因为如果作为一个艺术家来讲，如果我是个艺术家，我肯定恨他们，他们太不尊重我的艺术作品了。但是我是建筑师，建筑师做的什么事？所有的东西是要被人用的，所以我说他们能把我这个东西当成座椅来看待的话，这是我的作品的成功，所以我乐见他们都坐在上面休息。从此以后，我那个作品上面据说坐满了人，现在天天好像也有很多人在那里坐着。走到最近端的地方，确实很累了。这是展场区域一，是一个很大的区域，这个地方是区域二。

    区域一基本上是一个主场馆，就是所有的一些所谓大腕，这种建筑师被邀请到这里面，就是这个长条的，大家可以看到。就是长条的部分，都是给大腕做展览的。这一部分是什么呢？就是国家单独馆，一个一个国家在这里面来展览的部分。我管它叫国家馆区域，这个里面唯一的其实有几个国家馆，一个就是中国的国家馆，还有就是边上有一个意大利国家馆，基本上就是这两个国家馆在这个区域里面。可以看到，一过了桥是标识牌，这是街景，我是带大家游览式的看看，从这个地方，一过这个桥就开始可以往这里面走，走很远的路才进到主场馆区域。刚才看到那个照片就在这儿，从这个地方走过来，穿过大街，走过小巷，就到了这个长长的区域里面，长长的主场馆，刚才魏老师放的很多的都在这个里面，接着这么一个主场馆走过来，绕过去，中国馆是在这儿。不好说是被差别的那种感觉，因为我们是2003年和2004年才参加第一届双年展，加入到人家的双年展的组织行列里面，人家给你弄一个油库在里面展就不错了。想当初张永和老师在那里展览的时候，就在入口的地方，边上摆了几件东西，那个时候还没有馆。后来到了第二届，好像总算是进了院里了，所以我们应该是之后第四次参加，这是一个状况。所以说对中国建筑师们参加双年展的历程，其实还是蛮艰辛的。

    这个就是入口，第一个最长的地方，举行记者招待会基本上都是在这个区域里面。从这个地方开始走，就特别特别长，厂房一层套一层的，主展区我看了一下，你要想把这个事全看清楚的话，没有半个月我估计挨个作品都读，天天在那里看是看不完的，看不懂的。我特别佩服我们的魏春雨老师，他去了那么几天，解读得很深刻。我看了半天，我就是大致分类了。普通建筑展览就是比如说展板式的，这个是一进门，贴着这样一个，上面是威尼斯，下面是现在特别红火的欧陆风格混合在一块，这个是吗？还是像这种跟汽车的停车场，我的理解是螺旋式的这样一种建筑，是比较理性的建筑，还是城市化的建筑？实际上提出了几个问题在里面。接着后面我的理解，就是对这个话题的回答。大家有这样回答的，还有通过照片形式回答的，还有做这么一个亭的，谁做的就不说了。拿了一堆明信片，上面印着威尼斯，中国是什么城市，香港是什么城市，有不同的回答，在墙上贴着这些多东西。

    这些我认为都是特别认真的建筑师，把模型堆在地上，还有通过这样的橱窗式的展示，有模型，有文献。你说这个每一个去解读也不太可能，大家感觉一个整体的轮廓，这个是魏老师放的。这个是主要的一个边上，这后面有一系列的对于剖面，我为什么拿这个，我今天想到我们的孔宇航教授最近做了一个《剖面的艺术》一本书，我专门把这个剖面，对于一个建筑不同时期，或者对于一个容器的理解，从剖面的角度来做。这个一看就是罗西的，这个是西扎的，对不同的建筑师作品做了一个剖面的介绍。这个展览其实都是很建筑的，基本上通过实体的模型，配合非常详细的图纸，不同的建筑师都是这样的，模型研究的过程，包括这样一个模型，整个的剖切的系列，做了非常详细的分析。实际上还有这种历史的一种，刚才魏老师讲的这个，比如像一些相关性的和艺术上有一些关联性的装置性的回答。所有这个墙面有照片，有图纸，其实是跟我们现在所谓的对于建筑的一般展览的理解，我认为没有什么不一样的地方。比如像这个展览的，不是说给你贴到墙上很多展板，很多文献打印出来，复印的，装到这一个个小的格子里面，做成一个桌子摆到上面。这个也很巧妙的，在里面不断的，这是所有复印的，有一大车放到这里。我估计预计几个月的时间大家来到这里来拿资料，通过把这些资料一张张拿回去进行解读。还有是这种对于历史性、文献性的这样一种分析，这是其中的一个建筑。对这个建筑师整个发展历程和世界上的关系，在墙上做了一个年表式的很详细的分析，这个地方有电视进行介绍，前面有这个模型，有这个图纸放在前面，能够进行展示。还有这种现代城市的一种设计，跟一些绘画上的这样一种比对的关系。比如说这个也很巧妙，这个实际上后面是一个门洞，前面做了一个拱形的古典的门的屏风一样，这是一个投影打在上面，到白天和晚上，你会感觉到通过这个门看到远处有一个世界的感觉，但是世界上不是，你一转过去的话，这后面是另外一个展厅。

    很多布置已经是建筑师在这儿充分展示了他们的才艺，但是最后一句话，这个展览并不是给建筑师展示各自才艺的一个地方，而是要获得一个思想性的东西，这是我的一个理解。比如说这个模型，我一看这个，当时魏老师还说什么得奖的事，当时我一看，我说我们这个别说第三世界，我们那个展厅就属于第五世界。你发现什么不行呢？你说矫情来说跟人家也没法弄，银子不行。说句不好听的话，这件事是我们自己花钱，就是大量的国家展馆费恨不得都得让我们去掏。我们虽然是经济大国，但是好像不太像支持文化产业的样子，建筑学会说这个事情有点反动。但是确实是这样，我们建筑师一看了这个展览以后突然会发现，你是一个个体，跟人家一个国家在进行博弈，我们这个展厅唯一能比的就是埃及，我待会儿给大家看看埃及展馆的感觉，你们一下子就明白了。我们实际上第三世界我觉得还是对的。所以对中国馆的参与，我的一个印象就是，我们首先要明白我们所处的世界的经济地位，一定要先理解这一点。可能我们的商贸做得不错，但是一平均13亿的话到我们兜里了，实际上我们是靠13亿平均下来的GDP，去拿和人家一个国家GDP去比的感觉。一句话，有点打不过，但是没投降。这个是德梦龙做的展览，这个得花多少钱？我那36个盒子从北京运到威尼斯花了10几万人民币，别说这运费，还不说开箱费什么的，这些事都不能提了。

    这是瑞士的，你看人家的展览，我实际上一看展览，我数的都是钱，这个都花多少钱，就是这种感觉。先别说人家创意好不好，我就想这些模型运过去，这些展板，一个一个灯按上，底下这么多东西，这得多少钱，投降了。这个电子屏幕铺在地上，创意先别说，多少钱？你看这个模型，模型钱先别说了，我估计个人建筑师，或者说作为设计院什么的，这个设计院年收入千八万的可能还不行，不上亿的话，可能双年展这个事就免谈吧。这是接待中心，确实挺好的，就是一个膜的这种，做得很简单，在这个厂房里面。其实你看一个平台，在上面稍微的印了几个字，后面灯光一打特别有效果。我觉得意大利这个设计上，这方面还是挺巧妙的。

    这个中间是砖头，人家是真运来了这个砖头，真砖真瓦的在里面盖了个房子，印度建筑师我一想，这得多少钱，是一个建筑师，这是他的一个作品，摆得还是挺好。我重点有兴趣的，马里奥是一个光环境设计师，就在我们中国馆边上，那些建筑师做的东西，你感觉确实很深奥，有的时候确实看不懂，首先语言上面就没过关，看半谈没看懂。但是这个人我有点没看懂，我觉得特别有意思，特意的推荐给在座的各位。它就是一个破厂房，这个有什么意思？也没有什么布展，但是他布展很有意思，当然政治意义，我也没看懂，他是利用自然光，把这个窗户，后面本来是个大窗户，他堵上了，在窗户上开了一个小洞，把天然的光线，比如早晨的光线引进来，照到前面这个上面，并不是用的是灯光，当然里面也有一些灯光。光环境跟这个展品之间的关系，我认为特别好。做了这么一个东西，感觉好像是一个大的坡道上去，但是实际上是把室外的光引进来做了这么一个装置。你看，有点像个小胡同似得，光和空间的这样一种关系，我这个特别感兴趣的，它就是这儿一个东西摆在这儿，是光环境的设计师。我会想到，因为我去看的时候就是几个时辰，早晨、中午、晚上、天阴的时候还是怎么样，室内的光是怎么变化的，其实这样一个小的装置。

    做了一个框子，里面摆了很多的瓶子，有人工光，有天然光，通过把那个窗户的口子设置到不同的形式，然后透过来的光不一样，造成一定的效果。所以你看，中间是一个暖的，这个地方是冷的光，这个是人工光，是通过这样一个很简单的装置，让观者来体会到那种人工光和天然光等等这种光环境的变化，我认为特别巧。前面做了这么一个东西，把光引进来。特别耐人寻味，东西都不大。这个地方也是，你看一个人工光打进来，其实这个就是现场的一个破的角落，它在上面摆了两个瓶子，照下来一个光，然后把窗户拉出一个缝来，让自然光和这种人造光之间，有一种特别油画的特别凝重的一种气氛，这些都是我特别喜欢的。当然那些建筑师的作品我也喜欢，但是这个里面我最喜欢的实际上是这个作品。

    这个区域还有很多，回想到魏春雨老师讲的里面，一定要综合，我讲的只是一个部分，大家要综合起来。这是国家馆区域，是在这个地方。这个让我感觉有点像早期帝国主义强烈的感觉，特别棒，是一个公园里面盖的是一个一个房子，这一比咱们这个还总算不错，总算进屋了。刚才魏春雨老师讲中国的大国地位提高了，现在意大利今年实际上就跟中国馆商量，说你们中国馆可以挑个地方，这个油罐可以撤走，后来文化部的人商量，我们新挑一个地方得多少钱，又开始算帐了。

    这次我们去参展，文化部一共就给了100万人民币，这是什么概念？就是这两个月和三个月的房租还都不够。其实他们中展还掏了一部分钱，包括给我们看馆费的人的费用，其实都是我们建筑师付的。我那个作品，当时给我报，说你需要什么样的服务，我当时想这服务不要白不要，我当时提了很多，我说我那是镜面的，每天要有人擦镜面，把它擦得亮亮的。最后结果一单子过来了，说擦镜面一天要多少钱，看馆一天多少钱，这36个要天天擦的话怎么样，钱就过来了。最后一算，付的看管费我是付的最高的，我说坏了，不擦了行不行？说脏，掉鸟粪。说不行，因为意大利人做事很严谨，说这个写上了，就按照这个开始收费了。所以大家以后参展的时候，千万别认为是占了便宜，我就是占小便宜吃大亏，本来想占个便宜，结果吃了大亏了。

    这是瑞士馆，是国家馆，盖的房子，其实我认为看双年展，这里面有很多房子也很棒。这个砖头砌得都很棒，一面强都是压克力板，上面都是印刷的图片，仔细一看，都是瑞士的那些建筑做的，一句话，看不完。这些都非常精美，每一个建筑背后都是一个故事。所以我在想，双年展这么丰厚的一个内容，有多少人能够认真的把它解读下来这件事？其实我有时候挺怀疑的，当然也可能有人特别，像我这种不学无术的人。像这个就是一个展厅的四周摆几个椅子，也是一个展馆。

    委内瑞拉馆，这个建筑很棒。这里面芬兰人民还是热爱自然的，这里面有些树木。总之看起来，感觉这个建筑是谁做的？没想出来，不像是阿尔托做的。一比这个建筑比那个展品好多了，展品我就不提了，没看懂，看着这个建筑还不错。

    这是日本馆，实际上做的就是灾后建筑能干什么，实际上是这样一个主题馆。这是当时展馆的情况，刚才魏老师已经放了，非常多的人在里面，这些人就是建筑师站在那里，就是等着这个记者来采访，他们一一的解答问题。确实气氛比较凝重，有点凝重的感觉。包括后面那个画选的，那个阴天，阴云密布的感觉，不太阳光。

    韩国馆我是感觉跟日本馆有点像，门口有一堆人给你盛米酒什么的，进去每人喝点饮料。我感觉和日本馆其实布展形式上有点雷同，比较喜欢自然的。每次我进去一看，都不想了，走到这儿的时候根本就不想了，为什么呢？想也没用了，就想不起来了，钱的事已经都忘了，剩下的就想，算了，赶快回国算了，就准备回家了，他们建筑师可能都很有钱。

    加拿大馆，全是木头，这得多少钱运过来？把这个木头搭成像个城市一样，塞满了木头，我在想光这运费，人民币还不得是几十万，三五十万。展品没什么东西，就在这个上面摆几个，全堆起来，造气氛很像。说句实在话，没看懂，看半天真是没看懂，不知道要干什么。可能是告诉我们，我们国家盛产木材，有点那种感觉。全是好木头，热爱自然，把自然都毁了搬这儿来了。

    澳大利亚馆很好，很轻松，这里面有一个人跟我聊了半天，他就说他是做生活保障的，就是给老年人做的，做了一些这种。我觉得这个事还有点意思，馆还是不错，也是这样的，其实就跟咱们国内普通做建筑展是一样的，很多建筑师参展，一个人负责一块地方。就这个人，他就在这儿站着，一来人，他就给我发名片说我叫什么名字，给我讲一遍这个东西。说这是怎么回事，怎么照顾老人什么，很有意思。

    服务设施给大家看看，这里卖书的，喝咖啡的，既然大家没去，这也挺好。墙面、地面融为一体，全是画的，画也可以。确实进来以后，让你放松一下，跟那个建筑，特认真的那种感觉产生强烈对比，这个感觉这个设计特不认真。就跟我讲这个东西也是，特不认真的，魏老师是特认真的解释了威尼斯双年展，我是属于那个特不认真的去讲解了一次威尼斯。所以说两个人加在一块正好。这是街上喝咖啡的状态。

    英国馆，大英帝国的，这是人家正经的馆，这人家设计师做的，里面展了很多的内容，没看懂。唯一看懂的就是这个，有一个中国的项目，做了一张清明上河图的长卷，我觉得这个可以，以后我们表现图可以这样的，卷起来给甲方看，一张不过瘾展开，清明上河图的表现方式可能是在座的朋友会用得上的，色彩很英国，这种绿颜色，清明上河图，很长，很费劲。

    法国馆，大投影，大的地面，大尺度制作，花了不少钱，贴了一屋子，投影，小模型，大模型，看这个箱子，我一看到，我说这一个箱子差不多7千人民币，都不止。大的投影，这个模型真是花了非常大的心思，不是说我们在座的我们这次参展的几位建筑师没花心思，确实是，就是制作上面投降了，真是投降了。这个投影，魏春雨老师调那个投影费了好大的劲，在意大利邵总租车，起重的车一天是人民币一万块钱，他租了一个星期，我都崩溃了，我工作室要倒闭了。

    美国馆，这么一个小房子，一进来，就是刚才魏老师讲的那个，门口有一个美女引路。这事很有意思，我认为更有意思的，你看看美国式的，民主式的，游人坐到门口，围一堆小孩，在那里讲，有点布道的感觉，这个好像有点像对我们大学教育有所批判，中国式的大学教育一个人，老师在上面讲，人家是一个人坐在那里，一大堆人围在那里，一个老哥在那里讲的津津有味的，问问题，假装搞得很民主。

    乌拉圭，没想到乌拉圭馆不错，展览做得也很好。奥地利，这个怎么就叫共同的基础了？我也没搞懂。这是一个镜子，一个人起来了，碰到脑袋下来了，这个空间很小，只有这么宽，这是一个镜子，反映城市的镜像还是什么的，没看懂。

    颁奖会场，这个和设计有关，我那天去还没颁奖，魏老师去已经颁了，没颁奖之前制的膜结构，做得都很简洁，有点想到美院后面那个，后面有这么一个大棚支着。实际上就是一个在公园里面的活动。

    以色列馆，我突然感觉，我不知道在座的有没有以色列的朋友，说错了你们别介意。卖东西，一层是卖货的人，他们做了很多小物件，每个都卖，我说拿两个不行，什么两个欧，三个欧的什么，有杯子，还有做的各种小本子什么的。每一个展台上面，我以为是展品呢，不是，卖钱的。你看这个，这全是卖的，全是标着价的，我感觉这一招挺好。这个咱们中国馆没想明白，中国馆都是免费的，人家想明白这件事了，卖货。这是一楼，很多人在这儿买，我觉得这个建议大家，以后一定要把展览办得不仅要假装输送点文化，更重要的是赚了点银子。二层是展览，展览就不说了，我也没看懂。

    罗马尼亚馆，也挺有意思，把传统的一个邮政上面用的钢印，在每一个台子上面放上了，然后进门给你一张纸，有一个蜡纸，两个叠在一块，上面一压，把钢印压到纸上面，你就高兴了还是怎么样，就获得了共同基础了呢？没看懂。还有一些语录，还有一些书，确实也没看懂。

    塞尔维亚馆，这个也特别好，我刚才跟魏老师讲的，就是你进去以后，这样一个大的桌子，你在上面敲，一大堆人乱敲，可能就共同的造一个什么音乐感觉的东西，这个可能有共同的基础，这些人都在敲。敲的时候我看了一下，底下是这个东西，我钻到底下拍了一张。

    希腊馆特别认真，特别正经，就是展出建筑的模型，感觉做得特别累。我在这里荣幸的遇见的我们的魏春雨老师，我们俩转了半天，在这儿见了一面。这里围了特别多的人，这得多少钱啊？希腊都快破产的一个国家了，拿这么多，我看这个国家还没破产，它肯定有钱，藏起来了。我们这么富，救济他们了以后，东西都没有，这无疑是拿中国的救助款去办的这个展览。

    我们唯一能比的和埃及有一拼，人家这也是正经拿砖砌的，我一想工人在里面这么做，这么砌砖也是很多钱的。跟印度有一拼，埃及和印度弄一堆砖，盖房子什么的，我发现文明古国可能都愿意干这个事，体现我们的建造技术特牛。你看人家这个太酷了，灯光的感觉和我们中国馆有点像，我当时找到了一种感觉，认同感，太好了，第三世界国家，就是朋友和兄弟。

    俄罗斯馆，不太起眼，刚才魏老师放的，我认为是除了那个灯光的作品，就是俄罗斯馆的这个作品，这两个是我这次展览会展馆最喜欢的。除了这两个之外，我唯一喜欢的就是我们中国馆，但是我太喜欢了，所以说刚才跟魏老师说，我都不想放了，所以说魏老师放了，我也挺高兴。我再强调一下，俄罗斯馆这是一层入口，有很多的墙面都抠小眼，你往里面一看，每个人都在那里窥视，使劲一窥是什么？就是刚才讲的很多记忆的图片，平面图，看不过来。我都不知道这顶上这几个里面有没有东西，多高里面有东西，在这里头还有东西，肯定看不见了。我们现在讲信息社会，可能带着新的可能性。包括壁画，包括其他很多的文字上，我们将来是不是还要有书，这件事我都很怀疑了。可能这一本书全印着二维码，你回家一打开一照全有东西了。一扫描，里面的信息大大的。这个很牛，万神庙，这个太漂亮了，用新的一种解释方式做了这么一个东西，我觉得这个给我印象最深刻的，一个是照明的，还有这个，还有我们中国馆，这三个馆我认为是最好的。看看这里人头鼎沸，当然我们中国馆没有这么多人，但是我认为它也是最好的。

    我和魏老师这个结合起来，或许是有点接近双年展的真相，但也可能根本就不是，希望大家有机会自己去看一看。机票现在往返是一万元人民币，住宿有便宜的有不便宜的，不便宜的基本上是一天800块钱人民币，1千左右。便宜的五六百块钱，三四百块钱，两个人住可能就便宜点，四五百块钱。去看看其实挺好的，双年展无所谓，看看威尼斯什么的转一转，门票25欧，200块钱人民币，人民币很值钱现在，一点不贵。