时间：2008年10月15日（上午）
地点：新大都二层国际报告厅
题目：“第七届亚洲建筑国际交流会”
会议内容：
主持人：各位领导、各位来宾、女士们、先生们，早上好！“第七届亚洲建筑国际交流会”现在开幕！首先让我介绍一下在主席台上就座的领导和嘉宾：中华人民共和国住房和城乡建设部总工程师王铁宏先生；日本建筑学会会长济藤公男先生；韩国建筑学会会长孙章烈先生；中国建筑学会名誉理事长叶如棠先生；中国建筑学会理事长宋春华先生。我们还高兴的邀请到了来自美国的孔斯德基金会主席孔捷丽女士；中国台北中华全球建筑学人交流协会理事长朱左明先生；以及中华人民共和国住房和城乡建设部有关司局的领导和北京市规划委员会的领导及有关新闻界的朋友。来自中日韩及亚洲其他国家的400名建筑师和大专院校的师生出席了今天的大会，让我代表大会组委会对各位嘉宾、各位代表和各位朋友的光临表示热烈的欢迎和中心的谢意。
下面我们请中华人民共和国住房和成为建设部总规划师王铁洪先生致词！大家欢迎！
王铁宏：尊敬的日本建筑协会会长济藤公男先生；尊敬的韩国建筑学会会长孙章烈先生；尊敬的中国建筑协会名誉理事长叶如棠先生，理事长宋春华先生。各位来宾、女士们、先生们大家早上！由中日韩三国建筑学会共同主办的第七届亚洲建筑国际交流会今天在北京隆重开幕，我谨代表中华人民共和国住房和城乡建设部对大会的召开表示热烈的祝贺。
本次大会的主题是城市更新与建筑创新，研讨的分题涉及城市环境与建筑节能，城市住宅与人居环境等内容。这对于正处于城市化快速发展时期的中国而言具有重要的意义，2007年中国全社会固定资产估值约占国内生产总值的55.5%，基本建设在固定资产投资比例约为40%，显而易见基本建设是实现固定资产投资的重要形式，也是拉动相关产业和带动国民经济发展的龙头之一。
当前中国基本建设领域里面机遇和挑战并存，一方面它是拉动国家经济发展的重要支柱，另一方面它要消耗大量的资源、能源，继续发展受到制约，节能减排的任务依然十分繁重，形势依然严峻。中国政府高度重视资源节约型的建设，住房和城乡建设部着力推进节能省地环保型建筑的发展，并取得了阶段性成效。一是配套法律法规逐步完善，节约能源法和民用建筑节能条例等政策法规相继颁布实施。二是标准规范日臻健全，已经建立以以节能50%为目标的设计标准体系。三是新建建筑执行节能标准显著，新建筑已基本实现按照节能设计标准设计和建造。四是已有建筑节能改造试点示范进展显著。五是北方地区城镇供热体制改革正在积极推进，包括出台有关标准，确定热剂量收费改革示范区域等等。六是可再生能源应用继续广泛，产业竞争力逐步提高。七是市场机制推动建筑节能的模式正在探索，对支持节能的支持方式和贷款项目进行了研究。
北京第29届夏季奥林匹克运动会取得成功，人们不仅赞叹开幕式的美轮美奂，也惊叹鸟巢等奥运场馆的建筑成就。北京奥运场馆的建设期间正值中国政府贯彻落实科学发展观，推进以人为本，全面协调可持续发展的重要时期，北京奥运场馆不仅是体育竞技的平台，更是中国节能省地环保型建筑的典范，体现出城市建设与保护环境，建筑创新与节约资源的相互统一。我相信借助中日韩三国建筑学会搭建的交流平台，与会代表们相互学习，相互借鉴，并将促进亚洲乃至世界范围内城市与建筑的科学发展，实现与自然的和谐共存。
最后衷心预祝“第七届亚洲建筑国际交流会”取得圆满成功，谢谢各位！
主持人：下面有请日本建筑学会会长斎藤公男先生致词。
斎藤公男：（见视频）
主持人：下面有请韩国建筑学会会长孙章烈先生致词！
孙章烈：（见面视频）
主持人：下面有请中国建筑学会名誉理事长叶如棠先生致词！
叶如棠：各位来宾、女士们、先生们早上好！我授宋春华理事长的委托，代表本次会议的承担单位中国建筑学会热烈欢迎参加本次在北京举行的“第七届亚洲建筑国际交流会”。一个半月前北京刚刚举办了奥林匹克运动会和残奥会，在过去的几年间这座城市经历了一次大规模的建设活动，同样当今世界特别是东亚地区，正面临着快速城市化的挑战，也在努力寻找新的建筑方向。
本次会议的主题城市更新和建筑创新，对这些挑战和追求进行了回应。参加本次会议的讨论将为亚洲地区乃至世界经济发展和健康作出贡献。建筑师和建筑行业的其他专业人员，在社会发展进程中承担着巨大的责任，他们应该在建设和谐社会中发挥积极的作用，实现人与自然的和谐，人与人的和谐，他们应该使用自身的专业技术，建设一个所有人共享、进步、成果的社会，无论贫穷还是富足，他们应该建设一个更加安全和幸福的世界，虽然在这些过程中存在着许多诱惑和困解，最后他们应该通过城市更新和建筑创新的智慧，来推动社会的进步和发展，继承和发扬城市建筑的各种文化。非常希望各位参加本次会议的来宾可以分享各自的理念和实践，中国建筑学会感谢日本建筑学会和韩国建筑学会的热情支持和积极参与，正是有了你们的支持我们才能走到一起举行这次会议，同时也感谢本次会议的演讲人、参会人员，以及所有为本次会议作出贡献的人们。我也希望本次会议对于你们的学习和实践产生积极的作用，预祝日本建筑学会、韩国建筑学会和中国建筑学会的合作和交流不断取得新进展。预祝本次会议取得圆满成功，也祝各位在会议期间，在北京渡过美好的时光，谢谢大家！
主持人：“第七届亚洲建筑国际交流会”开幕式到此结束，下面休息十分钟，休息以后进行大会的主题报告。
主持人：受大会委托我来主持下一阶段的会议，非常高兴为大家服务。下面我们有请宋春华先生做主题发言，大家欢迎。
宋春华：各位好，可能要耽误一点时间，要翻译一下。我发言的题目是“快速城市化进程中的创新”。
大家知道十年之前亚洲发生了金融危机，这十年之后跟许多经济家的预测是不一样的，这个地方的经济和城市化都有了长足的发展。东亚的城市为这个地区提供了四分之三的总产值和二分之一到三分之二的出口，中国120个重点城市，它们的GDP占到全国的四分之三。世界银行的研究表明，东亚由于经济的高速增长，意味着还有更高的城市化的水平。在未来的25年，还要实现这种大规模的农村人口向城市的转移。
世界银行它预测在今后的25年，在东亚地区会有三类城市现象，一个就是人口的迅速的增加。第二个就是大城市的宜居度面临着挑战。第三个大城市和中小城市的联系会更加密切。 我们看这个就是东北亚、东南亚城市化的情况，这是东欧的情况，这是拉丁美洲和加勒比海的情况。我们东亚确实是城市化推进的特别快，世界银行预测在未来的25年里东亚城市人口要增加5亿。我们看世界平均的增长率是2%，而东亚是2.6%。中国的情况我觉得有一定的代表性，因为中国正处在工业化、信息化、城镇化、市场化和国际化高速发展的时期，到去年年底中国城市化发展水平是44.9%，全国共有655个城市。
中国的GDP已经连续五年增长速度是10%以上，去年固定资产的投资增长了24.8%，房地产的开发增长了30.2%。这样大规模的建设活动为我们建筑业，建设设计确实提供了难得的历史机遇，去年建筑业的总产值是5万亿，增长了是20.4%。这就是近几年来中国的GDP的增长情况，我们看大部分是在10%以上，建筑业也是高速发展，一般都在20%以上的增长速度。
这样一个大规模的开发建设，它必须有大量的资源和能源的投入，所以我们现在是面临着一种严峻的挑战，核心就是这种发展是不是可持续的。我觉得现在面临着三个最严重的问题：
第一，城市作为物质的实体，它的供应能源和资源会不会发生断供，没有能源和资源供给它们了。
第二，城市作为一个文化实体，城市的文化特色会不会消失。
第三，城市是一个多元共存的社会实体，城市的安全和它的和谐会不会受到威胁。
这里的关键要转变发展的观念问题，就是要竖立科学的发展观，是个可持续的发展观，实现我们的建设模式和消费模式的一种转变，下面我就针对这三个问题讲讲我的观点。
我们的成为应该是低成本的运行，改变过去那种高物质化，高消耗，高污染的建设和消费模式，我们应该坚持的是节约资源、环境友好。我们长期的建筑实践和自然、环境都是很融合的，我们大量利用天然的采光，天然采集能源，自然通风。但是现在我们的人，我们的建筑师搞了一个人工的密闭的空间，去采用机械的，物理的创造的封闭的环境，实际上这是不聪明的。所以我们的建筑设计要坚持一种绿色的理念，用我们的建筑语言去引导合理适度节约的消费模式。
中国和东亚国家一样，我们是人多地少，我们每个人占有的资源相对是比较低的，所以我们建筑的创新应该是在小的空间里面创造一个高的舒适度。特别是在住宅设计上，我们提倡的是中小户型，我们搞了一次全国的普通住房的设计竞赛，这是一个获奖的项目。我们看它的三类户型都是在90平方米以内，像这个户型它的套内使用面积是70多平米，包括它公摊的面积都加起来没有超过90平方米。它在90平方米这个空间做了三个卧室，一个书房，两个卫生间还有一个厨房。这是它的组合平面，考虑到住宅的适应性，在中套和小套之间留了一个施工洞，这个洞堵住就变成两户，如果这个洞加一道门就变成一个大户，所以在功能上具有很大的适应性。
最近中国建筑学会又举办了一次全国的为低收入家庭所做的保障放的设计竞赛，这是一个获奖的项目，它有两个基本模块，这个模块可以住一个人也可以住两个人，也可以夫妇带一个孩子，当然它也可以住三代人，这是另外一个模块。我们看这是A模块的情况，这是它的变化，还是这个模块。这是B模块，这是它的变化，它的功能有比较大的适应性。另外它可以组合成多种的单位形式，这个就是一梯四户，这个是一梯六户，这个是一梯八户，这个是十四户，都是利用刚才这两个模块组合的，它的平面也有多样的布局，这是它的立面。
另外一个更小的，它也是类似的方式。这个就是60平方米左右，它是62.9平方米，这个我就不细讲了。我们的创新要在这些方面的创新，而不是搞那些豪宅，豪宅是很容易设计的。
我们要坚持建筑的节能，尽量利用普通的材料，利用天然的资源，利用循环的方式去节能、减排。我们建筑设计的建筑师要正视自己的责任，要进行技术创新，特别是在节省常规能源的同时，要大力开发和利用可再生的资源。
这是一个大连的普通老百姓的住房，它有很好的绿化，多层的住宅，有非常好的外墙的保温。它有中水系统，这是把生活污水经过处理以后可以进行一些杂用，另外普遍利用了太阳能热水器。这是生活垃圾无害化处理，这是我讲的第一个问题就是物质、资源、能源的问题。
第二，文化问题。
城市关键是要重新确定自己的价值观，一定要走出GDP崇拜的误区，要展示我们的文化，城市的文化才是可持续的源泉。
作为一个文化的载体，我觉得每一个城市经过长期的积淀和历史性的过滤，它形成了自己特有的文化基因，正因为有这种基因，所以每一个城市都有自己的面孔，有自己的性格，都是不一样的。这种基因是储存在城市里面，所以也可以把城市比作一个容量非常大的“硬盘”，在库存里面是保留着文化密码和文化的脉络，这是非常宝贵的文化资源。
这是北京的老城区，我们看就像一个“硬盘”一样，这才是老北京的机理，这是天安门故宫前面城市的鸟瞰。这是长安街，这个是人民大会堂。这个城市确实是一个信息“硬盘”，但是非常遗憾我们现在过多的去老按删除件，我们拆除了许多有文化价值的历史街区和建筑的遗存，如果我们对这个“硬盘”不加锁，老去删除它，这些资源很快就会化为乌有。
中国这个“拆”字到处可以看到，有人戏称，中国就是“拆”，就是“CHIAN”。但是按照中国的规范普通建筑至少要利用五十年。可是我们很多被拆除的建筑不到三十年，三十年不到就被拆除了，台湾的情况也大致如此，我们看到拆除最多的是二十年上下的建筑，日本大体也是这样，也是在二十年左右，拆除最多的是二、三十年左右的建筑，这和欧洲形成的明显的对比。欧洲都在八、九十年甚至一百多年。
建筑的寿命越短，空气中间的二氧化碳的浓度就越高，它是这样的一个关系。现在天气热和我们建筑寿命短有直接的关系，这样大量的拆除城市就失去的记忆，文化就没有了根基，城市的特质也就不存在了。我们这种大量用现代材料，大规模的建设无非使大家都带上一幅“假面具”。所以现在大规模的开发建设中间要制止破坏资源，毁灭文化的这种大拆大建。
我们不能把一些非常有价值的东西拆掉，建一些没有价值的东西。我们要发挥城市规划的权威，通过立法来保护城市的文化遗产。另外要用很高超的设计技术，率整合好，利用好这些建筑遗产。中国在这方面现在已经有了这样一个觉悟，我们正在积极的探索，利用得比较好的一个例子是上海的新天地，它保留了一段的老的街坊，因为这个街坊里面的石库门是最典型的，这种石库门保留的都是很精美的。这是新天地的一个入口，旁边有一些立体建筑，这是白天的景色，这是晚上的景色，晚上是非常热闹。这是白天保留下来建筑，它的后面就是高楼大厦。还是这个广场晚上就变得很热闹，对于它的评价，认为它保留下来是好的，但是它的功能做了大的置换，现在主要变成咖啡一条街了。
1933年上海的一个啤酒厂，这是我另外重点介绍的一个上海的项目。这是匈牙利的建筑师吴达克的作品，当年的罐装车间现在改成了展览馆。这是酿造车间，就是制造啤酒的，现在改成了一个酒店，因为很小，它只有24个客房。这是晚上的夜景，也非常漂亮。在大厅里面有一个燃烧的炉子，这个也保留下来了，这是锅炉房改成的酒裤。我们看原来结构的柱子都保留下来，这是当年的配料糠。客房里面分几种类型，这是比较大众类的，这是一个复式的，楼上是它的卧室和洗浴间。第二种情况是比较大的单间，生活必备的已经有了，他把浴盆放在床旁边。这是一个德国设计师的创意。还有更小的房间，这边是一张床，这边是一个浴盆，后面是一个卫生间。最小的房间是这个客房，他中间放一张床，这是它的门，它的洗浴都在在这个地方，它完全就是开敞式的，床的后面是一个写字台，这边完全是一个开敞式的，就是说它充分利用了空间。
1933年当时远东最大的屠宰场，现在改成了文化创意车间。这个主要是屠宰牛的，这是一个宾馆，这是当年的屠宰场，是英国建筑师的一个作品。它的外立面，原来都粉刷过了，原来都是粉红色的，现在恢复了它的原貌。当年的牛就从这进到屠宰场里面，保留了它的结构，它的结构现在看起来我也不知道它怎么设计出来了，非常复杂，它的一些结点跟现在的鸟巢很相似，上面都是被宰杀牲畜的通道，但是还有很复杂的，这个楼梯都是人型的，这就是牲口进来，这里有新闻发布，以及表演。另外它陆续厂家和商家开始进入到这个中心来，这是酒吧，我们看还有一些名牌店，这也是一个咖啡店。
另外我要介绍的一个北京的建筑——798艺术区，这个是在去机场的方向，如果你们回国的话，按你的预定时间提前一个小时到机场，你就可以下车到这来看一下，这是50年代东德援助中国的一项建筑，后来我们又做了一些扩建，现在有22万平方米，这是它的创意广场，经常有一些展览，这是以金属为材料的雕塑展，它有很多很典型的工艺建筑，这些建筑现在都被利用起来搞一些造型方面的展览。有一些很有名的创意公司在这里建立中心，都是很前卫的一些展览。这个吊灯是IVV它的作品，这个就是当年的烟囱，都保留了下来。这是它的现代艺术作品，原来很生硬的一些工业的场所，现在都变成了一种人文空间。所以在那里呆上几天你都觉得有可看可欣赏的，实际上这里面有一些车间目前还在生产，但是很快就会全部都被搬出去了，这一大块已经被列为北京市的优秀文化遗产。
我再介绍一个天津的项目，这是万科公司开发的一个房地产项目，当年是一个玻璃工厂，这是当年的玻璃库，它有一条铁路通进来，现在把它保留下来变成一个住区的会所，它在铁路线上搞了一个露天的生活博物馆，这就是中间的那条铁路。他把50年代中国家庭的用具进行雕塑，这个就是厂房，是1968年的，现在改成了居住区，还有一些工业的记忆，现在这样一个大的厂房做的会所，这一部分是游泳池。另外除了资源的节约以外，我觉得关键城市的文化要提高它的品位，我们一定要坚持适用、安全、经济，关键是要提高它的美学价值。
现在我觉得有一些不良的倾向，一个就是东部越做越大，体量越来越大。第二，就是越来越高。第三，形体上越来越怪。第四，这个标题越来越酷，越来越旋，这个建筑不一定这个品位就高，我觉得建筑应该回归到它的基本原则，在美观方面我觉得关键是立意，另外要遵循形式美的一种规律。另外特别要注重我们的特色，要有一个传统。
这里我很简单的说一下，就是2010年的上海世博会，中国馆的设计问题。在300多个方案里面，最后入围了8个，这是其中的四个，我们看做得都是很不错的。这是另外的四个，最后选定的是这个，为什么呢？我认为关键它有比较多的中国元素，这些建筑都很美，但是有的缺乏中国元素，这就是正在施工的中国馆。
最后我想说一下，就是我们要贯彻科学发展观的问题。我觉得我们三个层面，一个是规划的层面，一个是城市设计的一个层面，一个是建筑设计的层面。我们现在大城市的问题很多，我就不一一讲了，但是交通问题一直困扰着大城市，当局采取了很多的办法，但是效果很不好，但是有一个好的例子我介绍给大家，这就是巴西的BAT。他是创造性的采用了快速公交系统，他能做到公共交通每小时80-90公里的速度，而且步行五分钟能到公交站点，另外它有很独特的上下车的方式，这是联合国人居属表扬的一个生态城市。
这是为库里提巴做的一个艺术馆，巴西的总理感到库里提巴为这个建筑剪彩。这一位就是库里提巴市的市长，他是一个建筑师，也是规划师，他当了两任市长，又做了两任省长，然后他又竞选主席最后成功，库里提巴的生态和好的交通都是他的创意。它是把交通跟规划有机的结合起来，这张照片是在快要降落的飞机上拍摄的库里提巴，我们看它的高层绝对的集中，在最集中的人的地方有快速公交系统。库里提巴乘车都是很特殊的侯车方式，所以你要坐公共汽车，要先买票，在车下买票，然后车来了以后主要是解决上下车慢的问题，他现在有一个平台，所以上下车非常快，所以它的效率大大的提高。它不是采用单双号或者你一个礼拜要停一天，他不是采取这个办法，他是用非常好的公交系统来吸引你不要坐私家车，而是利用公交。要解决这个问题必须从总体上，从宏观上进行把握，所以你就交通抓交通是抓不好的。
城市设计的问题，由于时间的关系我就不展开讲了。我们有很多开发商为了追求效益搞门禁社区，把城市就分割了，也缺少公共空间，这是值得研究的问题。建筑单体也是非常重要的，现在大家都讲创新，我觉得创新不仅仅是形式上的创新，更不是标题的新奇。我们的创新还是要回到它最基本的元素，就是适用、经济和美观，当然这三者的前提就是安全。这次汶川地震我们看，损失最大的是这两块，这一块就是住宅，这一块就是非住宅的用房，所以建筑的损失是最大的，我们的创新也包括注重防灾和安全，在这方面我们要加大投入，认真的研究。
总的来讲，我的观点就是我们要发展，但是也要创新。这样的城市才是可持续的，好，我的发言就到这里，谢谢大家！
主持人：非常感谢宋春华理事长的发言。下面我们有请日本建筑学会副会长、早稻田大学理工学院建筑学科教授中川武发言，他发言的题目是“亚洲的城市发展与文化遗产保护”。大家欢迎！
中川武：（见视频）
主持人：非常感谢中川武教授的发言。下面有请韩国建筑学会副会长、首尔大学建筑系教授金光铉发言，他发言的题目是：建筑仍然是“建筑”吗？大家欢迎！
金光铉：（见视频）
主持人：非常感谢金光铉教授带来的精彩发言。下面有请北京市规划委员会主任、教授级高级工程师黄艳进行主题发言，他的题目是：2008北京奥运会场馆规划建设和北京城市的可持续性发展，大家欢迎！
黄艳：各位大家好，非常高兴在这里跟大家一起交流。我今天汇报的主题是：北京奥运会场馆建设和城市发展规划。北京奥运会是在奥林匹克运动史上留下辉煌一页的体育盛会，各个国家和地区的运动员刷新了38项世界纪录和85项奥运会纪录。完善的比赛场馆设施、出色的组织服务工作，赢得了奥林匹克大家庭和国际社会的广泛好评。
一、奥运会给北京城市发展建设带来什么样的影响？
二、奥林匹克公园和“鸟巢”、“水立方”等规划和设计方案是怎样选出来的？
三、如何利用奥运会留给北京的遗产？
我会从以上三个方面跟大家一起交流。
一、奥运会设施的建设给北京城市发展建设带来什么样的影响？
统筹近期和远期、局部和全局的发展战略和时序。
这是北京市城总体规划图。
这是北京市地方财政收入图。
目标：奥运会塞时
满足赛事的要求
奥运会赛后
城市长远发展
将奥运会和城市长远发展有机结合
北京的城市申奥的过程有利于申办成功，有利于城市发展。
这是奥运场馆中心区的选址。
这是奥运会公园
新北京、新奥运战略和北京城市总体规划修编
奥运会对举办城市经济社会发展的影响是非常综合和长期的，尤其在中国经济社会快速发展和大规模城镇化的背景下。
把近期奥运的筹办工作与城市未来长期更好的结合起来，综合在一起考虑。要通过奥运促进城乡规划和建设的各项工作水平的提高。
城市空间的布局
两轴是指延长安街和传统中轴线，主要承担首都职能的发挥。
两带是指东部发展带和西部发展带。（包含了东部和西部的11个区县）
多中心是指在城市范围内建设多个服务全国、面向世界的商业中心。
奥运场馆及配套设施建设大部分位于中心城，随着奥运工程的顺利进行，奥运工程、环境政治、基础配套禹城市规划实施做到了密切衔接。
中心城的核心职能、综合竞争力和现代化水平显著提高。
二、奥林匹克公园和“鸟巢”、“水立方”的规划设计方案是怎样出来的呢？
开放的方式、公开公正的程序，诞生出国际水平的方案。
奥林匹克公园
北京大学教授认为，北京城市建设经历了3个里程碑式的发展阶段：
第一个里程碑是600年前明朝定都北京，开始了紫禁城的修建，在城市建设史上，举世闻名。
第二个里程碑是新中国成立后天安门广场的改造和东西长安街的贯通。打破了原有的封建城市封闭的格局，改变了封建帝王至高无上的地位，给北京带来了一个全新的景象。
第三个里程碑是中轴线向北延伸和奥林匹克公园的建设，充分展示了北京步入21世纪后进行城市现代化建设的重要水平。
沿中轴线两侧的是奥运村、国际会议中心、国家体育馆、国家游泳馆、商业设施，国家体育场、中国科技馆。
奥运会主中心区设在奥林匹克公园，奥林匹克公园位与北京城市中轴线的北京。
这是国家体育场开工仪式的图片。这是建设过程当中的图片，这些是现在的照片。
这次新型建了12个场馆，分别是：
国家体育场
国家游泳中心
国家体育馆
五棵松体育馆
北京射击馆
北京科技大学体育馆
老山自行车馆
奥林匹克水上公园
中国农业大学体育馆
北京工业大学体育馆
北京大学体育馆
奥林匹克公园网球中心
这是顺义水上公园，这是五棵松篮球管的夜景图，非常非常的漂亮。
为了在奥运场馆规划设计的舞台上为国内青年规划师建筑师提供更多的参与机会，在开展奥运场馆规划设计国际征集活动的同时，我们在奥运场馆建设中特别组织一些年轻建筑师为奥林匹克公园中心区的公共场所创造公共空间。如在中心区中部的中轴线与水系之间，下沉花园中不同七个空间。我们聘请了国内一些青年建筑师承担不同院子的设计，为他们充分提供了舞台。
我今天报告的内容就这么多，非常高兴有机会可以在这里跟大家分享，如有不对之处请批评指正，我非常欢迎和大家共同交流，谢谢大家！
主持人：今天上午的活动到此结束，谢谢大家！
时间：2008年10月15日（下午）
地点：新大都饭店二层报告厅
题目：“第七届亚洲建筑国际交流会”
会议内容：
主持人：各位女士们、先生们下午好，今天下午的会议由我和中国中元国际工程公司首席建筑师黄锡珍共同主持，我是韩国首尔大学教授崔载弼。今天下午一共有八位演讲人做报告，希望大家掌握一下报告的时间。下面我们首先有请日本建筑学会会长、日本大学名誉教授斎藤公男先生，他报告的题目是：建筑工程设计——建筑技术和建筑空间的聚变与发展。大家欢迎！
斎藤公男：（见视频）
主持人：非常感谢斎藤公男的精彩报告，他系统的为我们降解的建筑技术和建筑空间的聚变与发展，非常感谢！下
下面的演讲嘉宾是胡越，他是中国建筑学会理事、北京市建筑设计研究院总建筑师，他演讲的题目是：BIAD在城市更新于建筑创作中的实践。大家欢迎！
胡越：（见视频）
主持人：非常感谢胡越先生的精彩发言。下面为大家做报告的是韩国AJOU大学建筑学院教授诸海成，他为大家报告的题目是：首尔SEWOON区域市中心改造项目。大家欢迎。
诸海成：（见视频）
主持人：非常感谢诸海成的精彩发言，我提议大家再一次以热烈的掌声对他的精彩发言表示感谢。下面较进行演讲的嘉宾是，中国建筑学会理事长、中国建筑设计研究院副院长、总建筑师崔恺先生，他演讲的题目是：学说方言——地域性建筑创作思考。大家欢迎！
崔恺：大家下午好，这好象是一个现实，所以为了照顾到今天我们这样一个国际的场所，我也不得不使用非母语，用英语来说，在我说的过程当中可能会简单的用中文的翻译一下。
我今天演讲的题目是学说方言。我简单的翻译一下，我说中文都说普通话，但是中国很大，普通话也有很多的方言，也有很多的口音，不仅有方言，还有口音。带口音说明这个人从哪里来的，反过来来说你带着某种口音，可能会使你旁边的人对你的认同感不同，在80年代的时候广东开始富起来了，所以很多人愿意说话模范广东口音，看上去觉得比较有钱，90年代上海发展起来了，上海人说普通话在很多人语言当中出现了，而上海是中国最早资本主义发展的地区，所以上海一直有一个优越感，他们比较现代化，他们很文明，所以上海人在一起总说上海话，这也是说明语言对一个人家乡的认同感，以及对自己身份认同感的感觉。
后来台湾从经济上、政治上还有娱乐方面，开始慢慢的进入到大陆地区。实际上很多人开始模仿台湾的一些口音来说普通话，所有这些都使语言本身带有另外一个意味，就是语言和认同感也有关系。反过来有一些地区比较落后，有一些地区的民风受到了其他地方人的排斥，所以有一些人回避自己说自己的家乡话，这种话也有，中国也有这样一些省份，有一些人出来以后就不说家乡话，怕被别人看不起，我觉得这样一些社会现象，是我今天说这个想法的起头，我实际上想说的是建筑。
建筑师是用建筑语言来说话的，在古代的时候，在过去的时代因为地方环境的不同，建筑材料发展的不同，资源的不同，以及建筑技术和文化方面的不同，所以使这样不同的地区有不同的特色。在现代社会当中，因为经济和政治的发展，以及技术的进步，信息化的交流变得更加容易，在这样背景下，地方的特色，地区的差异降低了。
大家越来越多人用一种共同的语言，一种现代的语言来说话。建筑的语言传播到世界各地，就削弱了国家和国家之间，城市和城市之间地方的特色。当然这种建筑领域的普通话实际上也是在变化，每一个时代也有不同的，像在现代建筑早期的时候语言和今天的语言也是不一样的，有很多著名的建筑师他们创造的一些视觉语言和随着建筑技术新的发展，这样可能性，都使这样语言不断的变化。其他的建筑师，大量的建筑师随着这样语言的变化来跟进，最开始个人化的特色语言，最后变成了一个非常时尚或者慢慢变成了一种普通话。这样一种现象，建筑语言同化的现象，实际上仍然是威胁到人们对自己家乡地方性的认同。
应该说，当这些城市慢慢的变成一样的时候，你只发现这些人还在说他家乡的话，他说话的时候带着口音，但是这个城市已经没有个特色了，这就变成了很奇怪的现象，但是这个现象非常普遍，比如说去四川，大家说话不一样，但是建筑都差不多，这是我们的一些困惑。
各地近些年来为了强调自己的地方特色，也在做一些仿古建筑或者是地方性的建筑，但多数还是用于旅游的发展，就是为了创造一些旅游的景点来做。实际上跟这个城市的特色还有一定的差异。
最后这一段话想说的是，当然我们并不能够因为担心这个城市失去特色，然后我们重新去说过去那个时代，让人们很难互相沟通的一些方言，方言之间的沟通变得非常困难，也很难把我们的建筑回到过去的时代，回到农耕时代，历史的那种景象，我觉得这也是不太可能的。
我们应该做的一件事，方言可能学不会，但是我们可以掌握一些口音，这些口音让我们用一种语言来交流，但是这些口音使你的语言带有明显的地方性。所以作为建筑师来讲，当我们在不同的地方做创作的时候是不是应该学习那个地方的方言，然后把它变成你建筑的一部分，换句话说你建筑的那一部分就带有当地的口音，我想这是有可能的。
当然我也认为，这样一个方言，我们把建筑的语言比作方言的方向来比喻的话，用语言的方向来比喻，我觉得这并不是形式上的，而是有可能从历史到今天的文化延续当中，从当地的自然环境以及当地人们生活当中，能够发现这样的建筑方言，然后去把它融入自己的创作当中。
所以学方言实际上是表现我们对地方文化的一种尊重，同时也可以使我们的创作更加丰富。所以我想，我今天用一个简短的想法给大家一个介绍，结合我自己做的几个项目给大家做一个演示。
这是流沙、风吹出来的线条。
飞天 优雅飘舞的气质
谢谢大家，我的演讲到此结束！
主持人：非常感谢崔恺先生的精彩发言，他从中国的方言讲到了中国的建筑，以及建筑师应该从中承担的责任，并且介绍了他们团队曾经做过的项目跟我们进行分享，我们达到再一次以热烈的掌声表示感谢！
下面发言的嘉宾是中国建筑学会常务理事、西安市规划局局长和红星，他演讲的题目是长安之魂 丝路之源——西安“大唐西市”解读。大家欢迎！
和红星：女士们、先生们大家下午好，我跟大家分享的题目是“长安之魂 丝路之源”。每一个城市都曾有自己的语言，但多少城市再发展中丧失了自己固有的语言和特色。作为世界四大古都的西安，仍坚强保留着自己的特色语言体系和结构，保持着自己的王者风范和历史底蕴。唐长安集中代表了盛唐文化，是中国历史上的一座高峰，也代表了东方文明。随着中华文化崛起和城市复兴，西安能否进入二次黄金时代，重振城之国语，让唐长安换发新的活力，让国人引以为傲的清越之声穿越千年，是盛唐文化复兴和西安重新崛起的核心，也是西安这座城市的灵魂，是盛唐文化复兴和西安重新崛起的核心，也是西安这座城市的灵魂，更是我们这一代人的责任。本文通过对唐长安复兴重要项目——大唐西市的解读，从城市遗产保护和利用、城市特色与建筑创作的角度阐明了自己的观点，试图为城市遗产保护与利用、城市特色的维护探索出一条新路。
当我们拂去千年的历史尘埃，沿着历史汹涌的大河逆流而上，我们可以看到盛唐时期文明的辉煌、经济的繁荣、军事的强盛、博大的胸怀以及整个社会所焕发出的活力和积极向上的精神。
世界上不乏宏大的都会，但像唐长安这样具有坦坦荡荡，泱泱大都气势的成适当属少数。他的气势来源于令人印象深刻的宏伟规划、方正对称的整体布局，不论其实用完备的功能，还是端庄雍容的艺术格调，都达到了当时建筑艺术的高峰，对国内外产生了集为深刻的影响。唐长安的宏大和精致，是中国古代文明的一个高峰和象征，充当着中国文明的独特象征，它具有以下突出的特点：一是城市规划气势恢弘，多重格局博大开阔。二是文化品位极高，构造精奇。三是建筑成就辉煌，艺术精湛，简明透彻，淡雅明快，具有一种积极向上的精神。四是文明内涵丰富，精神理念与物质技术紧密结合。五是海纳百川，兼容并蓄。这些特点集中体现了浓郁的中原地域文化风格，又具有重西文化交融的色彩，惊世之作比比皆是，堪称同时代兼硃重的杰作，从不同侧面反映了中华文明历史遗产的脉络与进程。
然而，历史千年，古罗马依旧，唐长安留给我们能够看到的遗址实物太少，连三十年代鲁迅先生都发出感叹：这里看不到一丝唐朝的气息。时代的演进，历史的变迁，唐长安的人文和自然环境正离我们远去。举目望终南，八水绕长安的自然美景虽依稀可见。但大规模、高速度的建设肆意破坏着我们的传统街区，城市遗产，千年古都长安面临着文脉中断，面临着千年后的第二次浩劫。
作为城市规划的管理和设计者，我一直见证了西安这座城市改革开放三十年的变化。可以这样说，整个三十年无论建筑思潮如何改变，西安的建筑创作就是在立足于传统文化复兴与现代主义的多元探索之间徘徊，在痛苦中抉择。
每个城市都有自己风雨沧桑的记忆。而能够激起这种记忆的遗迹有城池、街道、宫殿、市场，也就构成了这个城市完整的语言结构和语言体系。西安，经过几代城市建筑者的努力，城市特色初见端倪。唐大、小雁塔等唐遗址及所处环境妥善保护，大唐芙蓉园及南湖重建、唐城墙及唐大明宫遗址的保护、规划和实施，盛唐的梦想正在变为现实。唐长安的历史信息正越来越明晰地呈现在人们面前，我们正逐步的感觉走进西安如同走进历史。然而这些工程均是城防文化和宫廷文化，反映城市中最具活力的市井文化并不多见。
所谓城市，在中国汉语中，城市代表着城池，政权的象征；市代表着市场，也就是一个城市的商业中心。城表示了空间的边界，市建立了空间环境的中心，城和市的结合才能够完整的城市。无论是明城还是唐城复兴规划，普遍存在着有城无“市”的现象，而“市”是一个城市中最具活力、最举原生态、最有特点的城市生活，这就是我们积极恢复和打造一些具有市井文化项目的初衷。
“大唐西市”项目位与古都西安的西南部。古时唐长安城中设有东、西两大市场，东市是国内市场，占地面积0.92平方公里，西市是国际市场，占地面积0.96平方公里。汉语中的买东西就来源于唐东、西二市。“大唐西市”项目就是在西市原址上重建的以盛唐文化、丝路文化为主题的国际商旅文化产业项目，占地面积31公顷，总建筑面积128万平方米。
唐代西市据考古实测呈矩形，南北长1031米，东西宽927米，东部、南北各两条街道构成典型的九宫格。盛唐时期西市商贾云集，业态齐全而发达，汇集了酒肆、衣行、要点、古器、珠宝、铁铺4万余家，许多来自中亚、波斯、大食等地的西域胡商都通过古丝绸之路汇聚到长安从事商业贸易。它是当时世界上最大的国际贸易聚集地，是闻名于世的“丝绸之路”的商业起点，支撑着整个丝绸之路的贸易体系。遗憾的是，太和九年（公元835年）6月，西市毁于一场大火，此后一蹶不振，至唐末彻底废气。
20恩世纪末、西市遗址大部分已被现代城市所叠压，遗址区建筑分布密集，西市遗址的大部分地下遗迹也遭到毁灭性破坏。使这一地处老城区的高新区之间的黄金区域未能获得其应有的区位价值。这一状况如果持续下去，近存的西市遗迹，作为唐代商业文明于思路文化完美交汇的节点将彻底消失。
出与历史文化保护和整合区域发展的双重需要，西安市于2001年就提出了“大唐西市”项目的设想，在一方面传承西市所蕴含的盛唐历史文化，一方面带动区域社会经济发展，达到双赢的目标。从城市遗产保护角度，大唐西市项目弥补了古城有城无市的缺憾，增强了城市的活力，从而也使唐长安城历史轮廓更加丰满。
城市建筑遗产的保护和利用已成为城市的文化名片，是体现城市特色的重要途径。如上海的新天地、北京的798，城市文化遗产的文化价值随着时间的推移表现着上升的趋势，美国近三十年成是经济发展的统计表明，经济发展最快的城市是遗产最多的城市，长期以来，我们更多地关注遗产的文化价值，忽视其经济价值的存在；往往遗产的保护是政府单一的事务，由于公共蔡励的限制，许多城市遗产在风雨中孤独地沉睡。由于片面强调文化价值，忽视经济价值，遗产保护对城市来说，已成为历史沉重的负担和财政的包袱。
遗产最积极的保护方法就是利用。大唐西市项目打破了遗产保护的政府一元化的格局，是民间资本介入城市遗产保护的一个尝试，也是文化价值与经济价值并重的一次实践。为西安众多遗址的保护利用创出一条新路来。
2，突出主题、混合布局
在深入研究唐长安西市历史文化基础上，规划确定了“大唐魂，丝路源”的主题定位，将“大唐西市”项目定位为以盛唐文化、丝路文化为主题的国际商旅文化产业项目。根据规划，在31公顷规划用地中，通过弘扬大唐商业文化精髓，利用“丝路起点”无可替代的权威性，挖掘历史遗风，注入现代商业元素，再现盛长安国际贸易中心的身材和万商云集的丝路风情。
经济多少年的探索，中国城市发展和开发已从盲目大拆大建，转向了以保护性改造为主的旧区开发，对大唐西市来说还存在遗址功能的二次开发。根据城市新的理论和成功范例，大唐西市打破传统的功能分区，把城市所需的所有功能设施在同一区域得到整合和细分，充分考虑城市中各种功能的融合，成为一个符合的城市中心，为城市提供一个有魅力和智能化的场所，反映了城市更新发展的趋势。
3，兼容并蓄、和而不同
如何在一千多年前的唐代西市遗迹之上，再现大唐盛世的宏伟气象，是“大唐西市”项目的另一关键所在
重建的“大唐西市”和原来的唐代西市不求形似，唯求神似。表现出当年唐长安西市的包容与开放、大气与繁荣。就是要再现唐长安西市的文化内涵，再现唐文化的精神。
规划确定了以反映唐代市井风貌的现代唐封建主为主体，兼有反映丝路文化的西域风格建筑和符合现代功能要求的现代风格建筑，以对各种古韵的包容态度，演绎出现代“大唐西市”的盛唐气象。
对于大唐西市的创作，由于缺少完整的考古资料，其建筑形式更多地是演义唐代建筑文化，戏说大唐历史故事，追逐大唐意向，建筑形式是多元的、功能是符合的、甚至是叠加的，从城市特色来看，它是拼贴的，梦幻般的。和以往不同的是，整个项目中并不追求风格的纯正和统一，相反鼓励多元共存、风格多样。
4，重点保护、以点带面
在唐代西市原址之上再建西市，不可回避的一个问题就是如何结果遗址保护与开发建设的矛盾。西市意志是全国重点文化保护单位——唐长安城意志的重要组成部分，也是中国正在参与申报世界文化遗产的丝绸之路项目的起点和重要标志。因此，“大唐西市”项目从一开始就把一直保护放在第一位，2006年，在完成了对一期300亩用用地范围内的建筑拆建后，集中对一期300亩的拆迁范围进行了大规模的考古勘察与发觉工作，发现并揭露了保存较好的一处“十字街”意志，发觉面积2500余平方米。为保护好“十字街”意志这一珍贵遗存，决定在其所在的“大唐西市”九宫格局第四格建设西市博物馆。永久、完整、真实地保护市西遗址，而在其他区域进行商业开发，只在高度和建筑风格上提出要求。
改革开放三十年息按的建筑创作之路一直沿着超越创新和传统复兴、城市特色及多元发展的探索之路上艰难前行，在弯路和巨额学费中我们深知文化历史是西安城市最为重要的灵魂，城市特色是这一城市应坚守的红线。在城市的不同区域规定了不同形式及风格，采取新旧分制底图逆转的创作原则，在城市特色保护中级城市活力体现中发挥着重要作用。
西安是千年古都，是世界历史文化名称，正确处理保护与发展的关系，至关重要。“大唐西市”项目作为西安唐文化建设工程的中国代表，我们致在如何通过此项目来反映西安在营造城市特色方面最新努力与探索创新。这一切，都要求西安未来的建筑创作走自己的特色之路。
主持人：非常感谢李悌源教授的精彩发言，下面演讲的嘉宾是日本神户大学教授重村力，他演讲的题目是共生安全——日本与震后重建的经验。
| 
