宝安西部活力海岸带概念城市设计预审会评审结果公告

关于宝安西部活力海岸带概念城市设计国际咨询概念提案预审会评审结果的公告 Announcement on the Result of the Preliminary Review of the Concept Proposals of the International Consultation on the Conceptual Urban Design of Bao’an West Dynamic Coastal Zone 宝安西部活力海岸带概念城市设计国际咨询报名工作已经结束。截止到北京时间2014年5月5日17:00，本次国际咨询共收到72家设计机构（含联合体）的报名，在此主办方对各设计机构的积极参与表示感谢。 The registration of the International Consultation on the Conceptual Urban Design of Bao’an West Dynamic Coastal Zone has ended. By May 5th, 2014, 17:00 (Beijing Time), we received applications from 72 design firms (including consortiums). We hereby extend our sincere appreciation to these design firms. 为确保本次国际咨询概念提案预审工作公平公正开展，组织单位邀请了分别来自香港、上海、厦门、广州和深圳的9名专家组成专家评审委员会，并于2014年5月12日举行了“宝安西部活力海岸带概念城市设计国际咨询概念提案预审会”。评审专家对报名设计机构提交的报名资料和概念提案进行了认真的阅读、讨论和评审，并通过记名投票的方式选出以下8家入围设计机构（含联合体，以下排名不分先后）： In order to ensure the fairness and justness of the preliminary review of the concept proposals, the Organizer invited nine experts from Hong Kong, Shanghai, Xiamen, Guangzhou and Shenzhen to constitute the preliminary election panel. The preliminary review meeting of the International Consultation on the Conceptual Urban Design of Bao’an West Dynamic Coastal Zone was held on May 12th, 2014. The election panel read the application documents and concept proposal, had discussions, carried out meticulous election and voted the following 8 finalists (including consortiums, in no particular order): 1. 法国欧博建筑与城市规划设计公司 Aube Conception SARL d’Architecture France 2. 深圳市城市规划设计研究院有限公司+铿晓设计咨询（上海）有限公司+哈尔滨工业大学深圳研究生院联合体 The Urban Planning & Design Institute of Shenzhen (UPDIS) & Hassell Design Consulting (Shanghai) Ltd & Shenzhen Graduate School, Harbin University of Technology 3. 深圳市蕾奥城市规划设计咨询有限公司+荷兰KCAP国际有限公司+戴水道景观设计咨询（北京）有限公司联合体 Shenzhen Lay-out Planning Consultants Ltd & KCAP International B.V.& Atelier Dreiseitl (BJ Branch) 4. 深圳市建筑设计研究总院有限公司+荷兰NAUTA建筑设计与研究事务所+天津市天友建筑设计股份有限公司联合体 Shenzhen General Institute of Architectural Design and Research Co., Ltd. & NAUTA Architecture & Research & Tenio Architecture And Engineering（Tianjin）Co.,Ltd. 5. 华南理工大学建筑设计研究院+欧博迈亚工程咨询（北京）有限公司联合体 The Architectural Design Research Institute of SCUT & Obermeyer Engineering Consulting (Beijing) Co.,Ltd. 6. 中国城市规划设计研究院+SWA集团联合体 China Academy of Urban Planning & Design (CAUPD) & SWA Group 7. 德国ISA意厦国际设计集团 ISA-Internationales Stadtbauatelier 8. 荷兰高柏伙伴规划园林建筑顾问公司 Kuiper Compagnons 对入围的8家设计机构，我方将发出《编制正式设计成果邀请函》，并于5月22日组织现场踏勘、答疑及有关咨询文件的发放工作。已报名但未获得《编制正式设计成果邀请函》的设计机构也可按要求自由参加编制并提交符合有关规定的有效设计成果，将拥有参与设计成果评审和按有关规定获得优胜奖励的同等机会。 We will issue the Invitation of Formulatign the Design Scheme to the shortlisted 8 firms. Furthermore, we will organize the Site Visit, answer questions and release related consultation documents on May 22nd, 2014. Those applicants that did not receive invitations to formulate the design scheme have equal opportunity to take part in the evaluation of deliverables and win the bonus as the invited firms, if they formulate the schemes according to the relevant notices and requirements and their submitted schemes are evaluated as valid. 特此公告！ Hereby announced! 深圳市宝安区人民政府 深圳市规划和国土资源委员会 二〇一四年五月十五日 The People’s Government of Bao’an District, Shenzhen Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality May 15th, 2014