摘要：2014年5月13日，第十四届威尼斯建筑双年展平行展暨中国城市馆首展预告会在中华世纪坛数字艺术馆举办。本次预告会会介绍了即将在威尼斯举办的“穿越中国从北京出发”的展览，作为威尼斯建筑双年展的平行展，由北京国际设计周携手北京市西城区政府、大栅栏举办。
预告会现场
以下为文字实录：
【主持人张大平】：各位来宾、各位领导，大家下午好！欢迎大家今天相聚在一起，参加我们即将启程去威尼斯的项目，叫做“穿越中国从北京出发”，由北京国际设计周携手北京市西城区政府、大栅栏举办威尼斯建筑双年展的平行展，今天的主题用了“穿越”这个非常时髦的词，但是这个穿越不是古今的穿越，而是跨越时空、跨越国度的穿越，是一种文化的穿越。
在活动正式开始之前，我向大家介绍一下今天到场的各位领导和嘉宾：
北京国际设计周组委会办公室副主任曾辉
北京国际设计周组委会办公室副主任孙群
大栅栏琉璃厂建设指挥部党组书记、常务副总指挥王志忠
广安控股集团常务副总、北京大栅栏投资有限公司经理徐正龙
北京大栅栏琉璃厂文化发展公司副总经理贾蓉
今天到场的还有几位去威尼斯的几位重要合作伙伴：
第一位是江苏证大集团设计管理部总经理吴耀隆先生
阳光100置业集团常务副总裁范小冲
楼市传媒集团董事长兼CEO蔡鸿岩
北京市建筑设计研究院高级规划工程师郑天
让我代表我们的主办方再次欢迎各位领导和嘉宾的到场光临！
按照每次设计周活动的惯例，首先有请设计周组委会办公室副主任曾辉先生为大家致开幕词！
【曾辉】：尊敬的各位嘉宾、各位朋友，大家下午好！首先我非常荣幸在这里再次向诸位来宾、合作伙伴、媒体朋友们宣布一下，应威尼斯政府中国合作平台的邀请，由北京国际设计周、意大利著名建筑设计事务所机构共同发起的中国城市馆，将于第十四届威尼斯国际建筑双年展期间正式亮相，并对积极参与此事设计周平行展活动的各位朋友表示热烈的欢迎！
在3月份我们威尼斯建筑双年展北京平行展项目发布会已经在意大利驻华大使馆进行了发布，这是继2005年威尼斯双年展设计中国国家馆之后，中国在建筑双年展上又推出了第一个以城市规划建筑为主题的展示平台。自活动发布以后，设计周组委会集合了自身各方面的资源平台，积极进行了筹备工作，也对此次中国城市馆的活动进行了深入的策划和思考。威尼斯双年展中国城市馆展现的不仅仅是对中国城市设计演变的状况的思考，而是以活化人居生态为目标的城市老城区微循环改造方式，这将会是采取设计思维的方式来提供的中国城市进化解决的方案。
为此，中国城市馆将通过“穿越中国城市”项目，展示更多中国城市变迁的历程与思考，加深威尼斯作为西方城市的范本，和中国城市之间跨时空的对话。
在此，我们也非常感谢来自社会各界对于此项活动的支持，特别是感谢北京西城区政府还有优秀的地产商的支持，来促成了此次活动，这也显示了设计在中国城市和社会生活各个方面将会扮演越来越重要的角色。谢谢大家！
【主持人】：感谢曾辉主任的致辞，也为我们简明扼要的点明了中国城市馆在威尼斯所展出的内容和我们要传达的思想。接下来让我们欢迎这次的重要联合主办方，北京市大栅栏建设指挥部党组书记、常务副总指挥王志忠先生，他也是作为西城区的代表为大家讲话。
王志忠：大栅栏琉璃厂建设指挥部党组书记、常务副总指挥
【王志忠】：这次我们区政府对本次双年展非常重视，首先我代表西城区政府感谢威尼斯双年展组委会，还有威尼斯政府的邀请和大力支持。
西城区政府作为本次双年展，特别是中国城市展首次参展的受邀方，我们对本次展览充满了信心。另外，我们也很感谢组委会，特别是设计周办公室以及在座各位对西城区长期以来文化遗产保护中的大力支持。
我们大栅栏这个项目是西城区政府多年来探讨历史文化遗迹保护的形式，也是想借威尼斯双年展向大家展示北京市旧城保护的文化历程，同时也想通过这次展览向世界上相关国家对历史文化名城，特别是旧城保护工作中，想学习先进经验和做法。我也代表西城区政府预祝本次展览成功。谢谢。
| 
