中国当代著名建筑师李秉奇

Name: Li Bingqi

性别：男

Gender: Male

出生日期：1954年10月

Date of birth: October, 1954

工作单位：重庆市设计院

Working place: Design Institute of Chongqing City

职务：院长、总建筑师

Position: President, chief architect

职称：教授级高级建筑师

Title: Professor-level senior architect

执业注册情况：国家首批一级注册建筑师

Registration: The first batch of national level registered architects

教育和工作经历：

Education and working experience:

教育背景：重庆建筑工程学院建筑系建筑学专业

Education background: Chongqing Architectural and Engineering Institute, Department of Architecture, majoring in architecture

获得的最高学位：大学本科

Highest degree: Bachelor's degree

工作简历：1982年8月至1984年1月  在中国建筑西南设计院任实习生、助理建筑师。1984年1月至今  在重庆市设计院从事建筑设计及管理工作。现为重庆市设计院院长兼总建筑师、教授级高级建筑师。

Resume: August, 1982 to January, 1984: Working in Southwest China Architectural Design Institute as an internship and an assistant architect. January, 1984 to present: Working in the Design Institute of Chongqing as a constructing designer and also an administrator.Present has been entitled as the president of Chongqing Design Institute and chief architect as well as senior architect of professor level.

主要社会兼职：

Research and Academic Employment:

中国第三、五届梁思成建筑奖提名委员会            委    员

中国第四、六届梁思成建筑奖评委委员会            委    员

中国建筑学名词审定委员会                        委    员

全国建筑行业专家委员会                          委    员

中国第五届建筑创作奖评委委员会                  委    员

中国第四届亚洲建筑师交流会组委会                副秘书长

中国第十一届建筑学会                            理    事

中国第六届《建筑学报》                          编    委

中国第三、四届建筑师分会                        理    事

中国勘察设计协会                                理    事

中国第七届建筑设计分会                           副会长

中国建筑设计协会西南协委会                       副主任

重庆市勘察设计协会                              副理事长

重庆市土木工程学会                              副理事长

重庆市规划协会                                  副理事长

重庆市建筑技术委员会建筑专委会                  主    任

A member of the 3rd and 5th Chinese Liang Sicheng Building Award nominations committee

A member the 4th and 6th Chinese Liang Sicheng Building Award judges commission

A member of Chinese architecture noun evaluation committee              

A member of China building industry experts committee

A member of China's 5th construction and creation of the judge’s commission

An Undersecretary General of the 4th Asian architects the organizing committee of the conference

The director of China's 11th academy of architecture

An editorial board member of the 6th China journal of architecture

The director of the 3rd and 4th Chinese architect branch

The director of China survey and design branch

The vice chairman of the 7th China architecture design branch

The vice director of Southwest China architecture design association of committee

The vice chairman of Chongqing reconnaissance and design association

The vice chairman of Chongqing society of civil engineering

The vice chairman of Chongqing planning association

The director of Chongqing construction technology committee of special construction

获得荣誉：

Awards:

2000年被重庆市人民政府授予第一届“先进工作者”称号；

2002年度享受国务院政府特殊津贴

2006年获重庆市首批“十大杰出专业技术人才”荣誉称号

2006年获重庆市首届“工程勘察设计大师”荣誉称号

2007年获中国勘察设计企业“优秀院长”称号

2009年荣获全国建筑设计行业国庆60周年“管理创新奖”

In 2000, awarded the title of "First Advanced Workers" by Chongqing people's government;

In 2002, enjoy the government special allowance of the state council;

In 2006, attain the honorary title of one of first Chongqing's "Ten Outstanding Professional and Technical Personnel";

In 2006, attain the honorary title of Chongqing's first "Project Reconnaissance Design Master ";

In 2007, attain the honorary title of “Excellent Dean” of China survey and design enterprise;

In 2009, win the title of "Management Innovation" for the 60th anniversary of national architecture design industry.

主要作品及奖励：

The main works and rewards:

作为主持人和总负责人设计工程六十余项，获得了二十多项优秀设计、优秀工程、优秀方案奖项。其中国家奖3项（国家优秀工程勘察设计铜质奖2项、全国室内设计大展银奖1项），行业奖9项，省级一等奖7项，二等奖3项，三等奖1项。其作品入编了《当代中国中青年建筑师优秀作品选》和《中国（含香港）当代注册建筑师概览》，并在中国《建筑学报》等全国性的行业权威性刊物上发表了一系列论文：《创造整体空间环境——重庆恒信大厦创作随笔》、《现代艺术高校建筑表达——四川美术学院综合教学楼设计》、《建筑中的艺术，艺术中的建筑》。并在《重庆建筑》杂志上发表《重庆市渝中区嘉陵江大桥南桥头-上清寺-两路口以及中山四路城市景观建设示范段》、《传承与创新：抗战陪都文化建筑风格探索与实践》、《汲取地域风貌精髓，诠释民主党派历史过往--中国民主党派历史陈列馆设计方案介绍》等。作为重庆市城乡建设委员会科技计划资助研究课题项目负责人，参与了《重庆抗战时期建筑地域风格与现代建筑设计发展研究》，并担任国家文物局大型建筑历史图籍《抗战纪念建筑》编委。

As the host and the designer-in-charge, I have designed more than sixty projects and won more than 20 awards like outstanding design, outstanding engineering and excellent program. Among them, there are 3 national awards (2 bronze awards for Outstanding Project Reconnaissance Design, 1 silver award for National Interior Design Show), 9 industrial awards, 7 provincial first prizes, 3 second prizes, and 1 third prize. My works have been selected into “Selected Works of Contemporary Chinese Young and Middle-aged Architects” and “Overview of Contemporary Registered Architect in China (including Hong Kong)”. What’s more, I have published a series of papers in national industry authoritative publications such as “The Journals of Architecture”: “Create Integral Space Environment – Creative Essay of Chongqing Hanson Building”, “Architectural Expression of Modern Art in Colleges and Universities – Design of the Comprehensive Teaching Building in Sichuan Fine Arts Institute” and “Art in Architecture, Architecture in Art”. I have also published “South Bridge of Jialing River Bridge in Yuzhong District, Chongqing City – Shangqing Temple –Two Junctions and City Landscape Construction Demonstrating Section of No.4 Zhongshan Road” in “Chongqing Building”, “Inheritance and Innovation: the Exploration and Practice of Cultural Construction Style of Capitals in Anti-Japanese War”, “Absorbing the Flavor Essence, Interpreting the Chinese History of Democratic Parties – the Introduction of Design Plan of Democratic Party History Museum” and so on. As the leader of Chongqing Urban and Rural Construction Committee of Science Technology Plan Fund Research Project, I participated in the “Research on Architectural and Regional Style of Chongqing during The Anti-War and Modern Architectural Design and Development”, and also posted as a member of editorial board in large construction historical atlas of Cultural Relics Bureau – “Anti-Japanese War Memorial Building”.

优秀的建筑设计作品不仅来自于建筑师的职业技巧，更来自于建筑师高尚的人格和道德修养。

Excellent architectural design works does not only come from the occupation skills of architects, but also from the architects’ noble personality and moral cultivation.

建筑师的品格：“宁可无得，不可无德”

                     ——佘畯南大师做人哲理

The architect's character: “Rather not gain, than live without morality”

–The life philosophy of Master She Junnan

建筑师的品质：健康诚实，含蓄深沉

建筑师的品味：朴实无华，落落大方

建筑师的思想：勇于探索，不断创新

建筑师的精神：精益求精，敬人敬己

Architects’ quality: Being healthy and honest, implicit and deep thinking

Architects’ taste: Being simple, liberal and dignified

Architects’ thought: Having the courage to explore and being innovative

Architects’ spirit: Keeping improving, being respectful to others and themselves