2013年深港建筑双年展策展团队确定

　　奥雷·伯曼(Ole Bouman)团队

　　奥雷﹒伯曼(荷兰) 策展人、创意总监

　　奥雷·伯曼2013年1月前一直担任荷兰建筑协会(NAi)的会长，该协会在全球同类机构中规模最大。任职期间，他对协会进行了改革，将其打造成了广受欢迎的平民建筑博物馆，并开发了丰富的民用建筑类方案。2007年，奥雷·伯曼在美国马萨诸塞州剑桥市麻省理工学院首次提出“自发建筑工作室”(Studio for Unsolicited Architecture)。

　　在加入荷兰建筑协会之前，奥雷·伯曼曾任独立建筑学术杂志–《体量》(Volume)的总编，期间他将杂志发挥到极致，并寻找建筑在社会的新角色。该杂志为荷兰阿奇斯基金会(Archis Foundation)、大都会建筑事务所研发局/雷姆·库哈斯(AMO)和哥伦比亚大学规划及保护研究院的合办刊物。奥雷·伯曼同时还是阿奇斯基金会的董事，该基金会活跃于出版和咨询界，此外，作为非政府组织，该基金会为缺乏专业知识的地方设计团队建立了与阿奇斯全球知识网络的联系。

　　奥雷·伯曼在众多领域都有创作、策展和教学的经验。他的著作有：百科全书《看不见的建筑》(The Invisible in Architecture，1994合著)、《时间战争》(The Battle for Time，2003)以及《责任建筑》(Architecture of Consequence，2009)。他曾担任2000年第三届欧洲宣言展(Manifesta 3)的策展人，并为双城双年展(深圳)、圣保罗建筑双年展和威尼斯国际建筑双年展的策展做出了重大贡献;他还在柏林、布鲁塞尔、纽约、雅典、底特律和安曼等地开展了建筑杂志(Archis RSVP)系列活动。奥雷·伯曼曾在麻省理工学院教授建筑学，并定期在国际著名大学和文化机构讲学。

　　奥雷·伯曼与中国，尤其是中国建筑师以及中国建筑的关系源远流长，他曾担任“住宅的使命”(Housing with a Mission)展览项目的策展人，该项目荣获了2011年深圳·香港城市\建筑双城双年展组委会大奖。

　　李翔宁+杰夫里·约翰逊团队

　　李翔宁(中国) 策展人、学术总监、同济大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师

　　作为研究中国当代建筑理论、批评与策展的青年学者，李翔宁在国际和国内学术刊物发表了大量关于中国当代建筑与城市的论文，并担任多个国际建筑杂志中国专辑的客座编辑或撰写主题文章。曾受邀在哈佛、麻省理工、普林斯顿、加拿大建筑中心、达姆施塔特工大、东京工业大学等多所国际著名大学和学术机构演讲和讲学。2006年在麻省理工学院访问学者期间讲授一门当代中国建筑的课程，并将之发展成为同济的全英文国际班的主干课程。主要学术创新来自于对当代中国建筑和城市的切近观察和理论化，并提出了关于当代中国建筑和城市的独特理论视角，他在国际建筑学术期刊上发表的“中国新建筑五点”和“权宜建筑”的理论被国际上许多学者引用，也被收入《中国建筑六十年：历史理论研究》。2009年入选美国国务院“都市未来计划”赴洛杉矶从事城市研究，成果也在国际出版。他出版过关于当代中国建筑的国际出版物2本，在国际著名学术杂志发表国际文10多篇，国内发表近60篇论文。

　　2007年深圳·香港城市\建筑双城双年展策展顾问、2010三亚设计双年展总策展人，2011年成都双年展的联合策展人，2011年香港·深圳城市\建筑双城双年展“公共边界”展的策展人。2011年深圳·香港城市\建筑双城双年展“8个城市项目”展策展人，同时他还是2012年9月在米兰三年展举办的“从研究到设计”中国建筑师展的策展人。他的研究和作品参加过深圳双年展、德国德累斯顿国立美术馆《活的中国园林》展、2010年威尼斯双年展等重要展览。他的都市研究项目《上海制造》在2012年3月上海外滩美术馆《样板屋》展览中展出。2011年李翔宁获得中国建筑传媒奖“建筑评论奖”提名。

　　李翔宁同时主持着国家自然科学基金研究项目《当代中国建筑博物馆创制、博览模式及信息保存与再现技术研究》，并主持上海创新基金重点课题《当代中国建筑批评与策展的互动机制研究》，这些关于批评和策展的基础理论和方法的研究也将促进自身的建筑批评和策展的实践。李翔宁作为建筑评论和策展领域的知名学者，长期以来和中国活跃的中青年建筑师们保持良好的合作关系。他本人领导着一个由青年教师、博士生和研究生为主的20多人的科研和策展团队。